1
00:00:07,842 --> 00:00:10,386
Saludos, Bat-fans. Este es Batman.
2
00:00:10,469 --> 00:00:12,471
Y Robin, el Niño Maravilla.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
Y yo también, Bat-Mite.
4
00:00:14,306 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
5
00:00:18,561 --> 00:00:22,732
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
6
00:00:26,402 --> 00:00:29,488
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
7
00:00:29,572 --> 00:00:31,240
el mundo jamás ha visto,
8
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
demostrando que el crimen no paga.
9
00:00:35,244 --> 00:00:37,705
Prepárate para la emoción y la acción.
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,498
Únete a mí, Batman.
11
00:00:39,582 --> 00:00:41,751
Y yo, Robin, el Niño Maravilla.
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
Y Bati-chica.
13
00:00:43,502 --> 00:00:45,337
Y yo también, Bat-Mite.
14
00:00:45,421 --> 00:00:47,339
En el súper
Nuevas aventuras de…
15
00:00:47,423 --> 00:00:48,507
…¡Batman!
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
Los llamé a todos juntos para ver esto.
17
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
¿Qué pasa, señor Comisario?
18
00:01:08,360 --> 00:01:12,323
Este es un San Valentín especial
del goloso.
19
00:01:13,783 --> 00:01:18,245
Feliz día de San Valentín,
Ciudad Gótica.
20
00:01:18,329 --> 00:01:23,000
No podía dejar pasar este día
sin una muestra de mi agradecimiento.
21
00:01:24,084 --> 00:01:28,172
Mientras lees esto,
te espera un dulce capricho.
22
00:01:28,255 --> 00:01:33,052
Oh, no es necesario que me lo agradezcas.
Sólo soy un chico dulce.
23
00:01:33,135 --> 00:01:36,806
Lo dulce sólo puede significar
Cosas amargas para Gotham City.
24
00:01:47,399 --> 00:01:52,154
Hoy realmente vamos
para mostrar Gotham City.
25
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
¿Cuál es el trabajo esta vez, Sweet Tooth?
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,326
Observa y verás.
27
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
Mmm. Este es el jarabe de chocolate.
28
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
Yo controlo todo el sistema de agua.
29
00:02:09,505 --> 00:02:12,132
con esta cerradura electrónica computarizada.
30
00:02:19,223 --> 00:02:22,852
acabo de girar
todo el suministro de agua de Gotham City
31
00:02:22,935 --> 00:02:26,146
en almíbar de chocolate.
32
00:02:28,232 --> 00:02:32,611
Si lo quieren,
Tendrán que pagarme... caro.
33
00:02:45,457 --> 00:02:47,793
Sweet Tooth nos ha hecho esperar
desde hace seis horas.
34
00:02:47,877 --> 00:02:49,420
Debe ser alguna broma.
35
00:02:50,087 --> 00:02:53,007
Santa caries, Bruce,
esto es jarabe de chocolate.
36
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
Así que este es el regalo de Sweet Tooth.
37
00:02:55,718 --> 00:02:58,596
El daño ya está hecho,
Bruce. Mirar.
38
00:03:00,514 --> 00:03:02,850
Se ve mal para Gotham City.
39
00:03:02,933 --> 00:03:05,603
Nuestros hijos podrían estar arruinando
sus dientes y su salud.
40
00:03:05,686 --> 00:03:07,605
Será mejor que sigamos con este caso, Robin.
41
00:03:07,688 --> 00:03:08,939
Listo, Batman.
42
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
Pásame el Bat-aceite, Robin.
43
00:03:14,695 --> 00:03:16,155
Compruébalo, Batman.
44
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
¡Hola Batman!
45
00:03:17,323 --> 00:03:19,450
Bat-Mite, ¿qué estás haciendo ahí?
46
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
Estoy listo para ir contigo y Robin.
¿Cuándo nos vamos?
47
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
Esto es un asunto serio, Bat-Mite.
48
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
Siempre dices eso.
49
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
Mira, Batman. Puedo ser como tú.
50
00:03:36,050 --> 00:03:36,967
Oh, oh.
51
00:03:39,345 --> 00:03:41,138
Lo hiciste de nuevo, Bat-Mite.
52
00:03:41,221 --> 00:03:43,432
Lo siento, Batman. No fue mi intención.
53
00:03:43,515 --> 00:03:44,850
Sólo estaba tratando de ayudar.
54
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Has ayudado lo suficiente
Por un día, pequeño amigo.
55
00:03:53,859 --> 00:03:55,945
Nunca me aprecian.
56
00:04:09,500 --> 00:04:12,419
Por el aspecto de las cosas,
Puedo ver que no tenemos mucho tiempo.
57
00:04:18,342 --> 00:04:19,843
¿Qué diablos…?
58
00:04:22,930 --> 00:04:26,433
- Ese maldito Bat-Mite.
-Batman, mira.
59
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Santas rocas pesadas, Batman.
60
00:04:31,271 --> 00:04:32,815
Seguramente esa cosa nos habría golpeado.
61
00:04:32,898 --> 00:04:33,857
Lo sé, Robin.
62
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Y solo tenemos que agradecerle al Bat-mite.
63
00:04:36,735 --> 00:04:39,405
El pequeño apareció
para darnos una advertencia.
64
00:04:39,488 --> 00:04:41,323
Pero esa no es la manera de hacerlo.
65
00:04:41,407 --> 00:04:42,783
¿Qué harían sin mí?
66
00:04:42,866 --> 00:04:46,120
es un gigante
Caramelo blando, Batman.
67
00:04:46,203 --> 00:04:48,539
Obviamente de Sweet Tooth.
68
00:04:48,622 --> 00:04:49,748
Hay una nota.
69
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
"Estoy aquí arriba, tontos".
70
00:04:55,421 --> 00:04:58,757
Así es. Hasta aquí, tontos.
71
00:05:00,426 --> 00:05:03,345
veamos
lo que quiere nuestro dulce amigo, Robin.
72
00:05:15,190 --> 00:05:19,069
Me alegro de que hayas venido.
Me encantan los tontos.
73
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Está bien.
¿Qué estás haciendo, Sweet Tooth?
74
00:05:21,363 --> 00:05:24,742
Si quieres recuperar tu agua,
dígaselo a su comisionado
75
00:05:24,825 --> 00:05:27,494
Costará 5 millones de dólares.
76
00:05:27,578 --> 00:05:29,455
Son muchísimas gominolas.
77
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
¡Exactamente!
78
00:05:30,956 --> 00:05:33,459
Sabemos que has sellado
tu sistema de agua con chocolate
79
00:05:33,542 --> 00:05:35,753
con cerradura de combinación electrónica.
80
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
Si sabes lo que es bueno para ti,
81
00:05:37,546 --> 00:05:40,132
renunciarás al candado
y entrégate.
82
00:05:40,215 --> 00:05:42,676
Personalmente garantizo una sentencia leve.
83
00:05:42,760 --> 00:05:45,721
No me hables dulcemente, Batman.
84
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
La prisión te hará bien.
Puedes aprender un oficio.
85
00:05:48,515 --> 00:05:51,310
algo que puedas conseguir
tu gusto por lo dulce.
86
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
Eso no es gracioso, chico error.
87
00:05:54,021 --> 00:05:58,192
solo por eso
Mi rescate ahora asciende a 10 millones de dólares.
88
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Eres imposible
que lidiar, Sweet Tooth.
89
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
No me acercaría ni cerca
si yo fuera tu.
90
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
La cornisa en la que ustedes dos están parados
91
00:06:05,616 --> 00:06:09,328
no es nada mas
que una galleta graham.
92
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
No está bromeando, Batman.
93
00:06:10,913 --> 00:06:13,415
¡Vamos a… caer!
94
00:06:13,499 --> 00:06:17,503
Guárdenme algunas migajas, muchachos.
95
00:06:17,586 --> 00:06:21,006
Mantente tranquilo, Robin.
Recuerda nuestra rutina de gimnasia.
96
00:06:21,090 --> 00:06:23,217
Bien. Activa la Batapulta.
97
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
Aún conserva el toque antiguo.
98
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
¿Qué piensas?
estás haciendo, Bat-Mite?
99
00:06:59,253 --> 00:07:02,005
Verás, te lo dije
Podría hacer trabajos peligrosos.
100
00:07:03,799 --> 00:07:07,553
Grandes caídas de gravedad, Batman.
El pequeño está en problemas.
101
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
Tranquilo, chico maravilla.
102
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Te asusté, ¿no?
103
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
no encontré eso
Muy divertido, Bat-Mite.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
solo lo lograste
al dejar escapar a Sweet Tooth.
105
00:07:27,281 --> 00:07:31,285
Lo siento chicos.
Sólo estaba tratando de ayudar.
106
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
Los salvé chicos
de ese caramelo de antes.
107
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Sí, lo apreciamos.
108
00:07:35,539 --> 00:07:36,790
Ahora bien, ¿qué pasa con Sweet Tooth?
109
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Creo que deberíamos consultar con la oficina del fiscal del distrito.
110
00:07:38,876 --> 00:07:41,170
y mira lo que Barbara tiene sobre Sweet Tooth.
111
00:07:42,004 --> 00:07:46,466
Programé el Z-7000
para encontrar la mayor debilidad de Sweet Tooth.
112
00:07:46,550 --> 00:07:49,887
Como preguntaste…
La mayor debilidad de Sweet Tooth.
113
00:07:49,970 --> 00:07:53,682
"Tres onzas de harina, una taza de azúcar,
114
00:07:53,765 --> 00:07:55,976
seis onzas de chocolate,
una libra de malvaviscos,
115
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
un poco de dulce de azúcar, gelatina."
116
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
Suena como una receta.
117
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
Lo es.
118
00:08:01,732 --> 00:08:02,649
¿Una galleta?
119
00:08:03,859 --> 00:08:05,485
No sólo una galleta.
120
00:08:05,569 --> 00:08:09,114
un dulce de chocolate
galleta de gelatina de malvavisco.
121
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
Eso es todo. Seguimos lo dulce
122
00:08:11,909 --> 00:08:14,786
con dulce de chocolate
galletas de gelatina de malvavisco.
123
00:08:15,454 --> 00:08:17,956
¿No crees que puedes usar?
¿Alguna ayuda de Batgirl?
124
00:08:18,040 --> 00:08:20,334
Buena idea. Ahora escuche atentamente.
125
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Tengo un plan.
126
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
Espero que esto funcione.
127
00:08:36,099 --> 00:08:39,978
No te preocupes, Batichica.
Tenemos el cebo adecuado.
128
00:08:40,062 --> 00:08:43,482
Todo lo que tenemos que hacer es pescar el pez.
129
00:08:52,199 --> 00:08:55,160
Esto es todo, pandilla.
130
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
El dinero del rescate está en esa caja.
131
00:09:04,253 --> 00:09:06,213
No sólo el dinero del rescate,
132
00:09:06,296 --> 00:09:09,341
pero dulce de chocolate
galletas de gelatina de malvavisco.
133
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
Ah, ¿cómo lo supieron?
134
00:09:13,345 --> 00:09:16,223
Santos ganchos, Batman. Se enamoró de ello.
135
00:09:24,147 --> 00:09:26,400
goloso,
como asistente del fiscal de distrito,
136
00:09:26,483 --> 00:09:30,028
te exijo que te rindas
la computadora se bloquea en su sistema de agua.
137
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
No hay posibilidad.
138
00:09:32,698 --> 00:09:36,910
Bueno, entonces puedes planear gastar
bastante tiempo en esta celda.
139
00:09:36,994 --> 00:09:42,124
Todo depende de lo que quieras decir
por "mucho tiempo".
140
00:09:43,959 --> 00:09:46,336
Vaya, es un chicle gigante.
141
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Hasta luego, tontos.
142
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
¡Guardias! ¡Guardias!
143
00:09:55,554 --> 00:10:00,600
Los hijos leales de Sweet Tooth siempre parecen
a ponerse a la altura de las circunstancias.
144
00:10:00,684 --> 00:10:03,228
Ahora, ese criminal
Está de nuevo en la calle.
145
00:10:03,312 --> 00:10:05,689
Llamaré a Batman y Robin.
146
00:10:15,198 --> 00:10:17,075
La computadora del crimen
ha instalado cámaras ocultas
147
00:10:17,159 --> 00:10:18,452
en el sistema de aguas subterráneas.
148
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
Algo pasa, Batman.
149
00:10:22,164 --> 00:10:25,459
Ahí está la cerradura computarizada
tenemos que conseguir.
150
00:10:25,542 --> 00:10:29,087
Supongo que es verdad que los delincuentes
Siempre regrese a la escena del crimen.
151
00:10:31,006 --> 00:10:34,926
no podemos dejar
Gotham City se secará, ¿podemos?
152
00:10:35,010 --> 00:10:38,263
Este suministro de jarabe de chocolate
durará un mes más.
153
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Mira, Sweet Tooth, perdí otro.
154
00:10:44,227 --> 00:10:46,146
Algunos más
y me pareceré a ti.
155
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
Oh, hermoso diablo.
156
00:10:51,401 --> 00:10:53,945
Es nuestro trabajo detener
esta ridícula broma.
157
00:10:55,530 --> 00:10:56,948
¿No se están olvidando de alguien?
158
00:10:57,032 --> 00:10:58,450
¿Y ahora qué, Batácaro?
159
00:10:58,533 --> 00:11:01,453
Cuéntenme, muchachos.
¿Soy el clásico detective privado?
160
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
Se parece más a
El clásico ojo inyectado en sangre.
161
00:11:04,206 --> 00:11:06,041
Oh, vamos. Déjame seguir.
162
00:11:06,124 --> 00:11:08,835
Por favor. Estaré bien. Lo prometo.
163
00:11:09,378 --> 00:11:12,047
Lo siento, Batácaro. Pero no se puede.
164
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
Hazlo a tu manera.
Pero tendrás noticias mías.
165
00:11:24,393 --> 00:11:25,977
¿Crees que podremos atraparlos, Batman?
166
00:11:26,061 --> 00:11:28,146
Si Sweet Tooth está ahí,
podemos atraparlo.
167
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
El Batboat puede correr más rápido
cualquier cosa sobre el agua.
168
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Apaga el motor, así podremos sorprenderlos.
169
00:11:43,161 --> 00:11:44,413
Tiene que dar un tiro perfecto
170
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
para forzar la cerradura de la computadora
de la mano de Sweet Tooth.
171
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
Ahora te tenemos, Sweet Tooth.
172
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
¡Oh! El Batarang.
173
00:11:54,131 --> 00:11:56,216
Casi bloqueó mi computadora.
174
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Huelo a hombre rata.
175
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
Será mejor que salgamos de aquí rápido.
176
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
Eso no es un bloqueo de computadora, Batman.
177
00:12:10,564 --> 00:12:12,607
No. Eso es sólo una plaga.
178
00:12:12,691 --> 00:12:15,360
Vamos. Todavía podríamos atraparlo.
179
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
¡Ríndete, Goloso! Ahorra tu energía.
180
00:12:20,740 --> 00:12:23,201
De ninguna manera, chico torpe.
181
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Si eres tan duro, atrápame.
182
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Es hora de un truco, pandilla.
183
00:12:33,086 --> 00:12:36,506
Submarino súper sumergible.
Batman, ¿viste eso?
184
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
Sí, vi eso.
185
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
Sweet Tooth está lleno de sorpresas.
186
00:12:45,432 --> 00:12:48,226
Oh, yoo-hoo. Anclas lejos, Batman.
187
00:13:00,780 --> 00:13:03,325
Es hora de hacer postre
fuera de esos dos.
188
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
Es una especie de mancha de petróleo, Robin.
189
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Santas divisiones de plátano.
190
00:13:14,711 --> 00:13:16,338
Es cobertura de malvavisco, Batman.
191
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
No es de extrañar, se está pegando al motor.
192
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
no puedes tener
un helado sin nueces.
193
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Intentemos volar esta cosa
Fuera de aquí, Robin.
194
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Oh, casi me olvido de la cereza.
195
00:13:38,443 --> 00:13:41,863
Ah, nunca volveré a comer otro helado.
196
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Tiene que haber alguna manera
197
00:13:47,452 --> 00:13:50,080
Podemos colar esa cerradura computarizada.
lejos de Sweet Tooth.
198
00:13:50,163 --> 00:13:52,582
Creo que esto llama
Para un trabajo interno, Dick.
199
00:13:52,666 --> 00:13:53,917
¿Qué quieres decir, Bruce?
200
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
Quiero que vayas de incógnito.
201
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
¿A mí?
202
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
Sí, es demasiado arriesgado para ti.
salir como Robin.
203
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
Seguro que sabrán quién eres.
204
00:14:02,342 --> 00:14:03,969
Si vas como Dick Grayson,
205
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
te deslizas dentro
como uno de los hijos de Sweet Tooth.
206
00:14:07,013 --> 00:14:08,098
Vale la pena intentarlo.
207
00:14:08,181 --> 00:14:10,892
Creo que esto puede funcionar, Dick.
Esto es lo que hacemos.
208
00:14:21,361 --> 00:14:23,113
Te ves perfecta para el papel.
209
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
Si te metes en problemas,
Contáctame a través de tu radio de muñeca.
210
00:14:26,199 --> 00:14:27,117
Bien.
211
00:14:49,848 --> 00:14:53,935
Ahora escucha, clase,
Esta es la Fábrica de Chocolate con Nueces.
212
00:14:54,519 --> 00:14:57,647
El martes será todo nuestro.
213
00:15:00,275 --> 00:15:02,652
¿Cómo pueden seguir comiendo estas cosas?
214
00:15:03,862 --> 00:15:07,657
Sweet Tooth planea llegar
la Fábrica de Chocolate Nutty el martes.
215
00:15:07,741 --> 00:15:09,242
¿Puedes oírme, Batman?
216
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Te escuchamos, Dick.
217
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
¿Qué pasa con el bloqueo de la computadora?
para el sistema de agua?
218
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
¿Dónde lo guarda?
219
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Trabajando en ello.
220
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Hola Batman, ¿estás ahí?
221
00:15:35,977 --> 00:15:37,270
Aquí mismo, Dick.
222
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Creo que encontré donde guarda
la cerradura informatizada.
223
00:15:40,440 --> 00:15:41,524
Buen trabajo, Dick.
224
00:15:48,698 --> 00:15:51,117
¿Quién te dijo que limpiaras?
¿El trastero, chico?
225
00:15:51,201 --> 00:15:54,162
Eh, nadie. Sólo pensé en limpiarlo.
226
00:15:57,040 --> 00:16:00,919
Ningún hijo mío
Tiene la mitad de esos dientes.
227
00:16:02,671 --> 00:16:05,256
Vaya, ciertamente perdiste algo de peso.
¿no?
228
00:16:05,340 --> 00:16:06,841
Uh, bueno, yo uh...
229
00:16:06,925 --> 00:16:08,551
¿Saben a quién tenemos aquí, muchachos?
230
00:16:08,635 --> 00:16:11,554
- ¿Quién, jefe?
- Este es Dick Grayson.
231
00:16:11,638 --> 00:16:14,557
La verruga de Bruce Wayne.
232
00:16:14,641 --> 00:16:16,559
Eso es "pupilo".
233
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Este tipo está trabajando encubierto para Batman
234
00:16:19,479 --> 00:16:21,106
y el Comisario.
235
00:16:21,189 --> 00:16:23,483
¿A dónde me llevas? Yo…
236
00:16:24,025 --> 00:16:26,403
Dick está en verdaderos problemas.
Tengo que salvarlo.
237
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
creo que ya era hora
por el viejo truco de la cuerda.
238
00:16:34,035 --> 00:16:36,496
- Me parece bien.
- ¿Tú otra vez?
239
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
No te preocupes, no estorbaré.
240
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
Ojalá pudiera creerte.
241
00:16:52,679 --> 00:16:55,014
¿Polla? Dick, ¿puedes oírme?
242
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
¿Estás bien?
243
00:17:01,980 --> 00:17:04,149
Batman, sabía que aparecerías.
244
00:17:04,232 --> 00:17:07,694
Si no llegas aquí pronto,
Me voy a convertir en una barra de chocolate.
245
00:17:07,777 --> 00:17:09,279
envoltorio y todo.
246
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
No te preocupes, viejo amigo.
247
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
tu entras ahí
y mantenlos ocupados, Bat-Mite.
248
00:17:15,577 --> 00:17:17,370
Y mantente invisible.
249
00:17:17,954 --> 00:17:18,788
Controlar.
250
00:17:19,581 --> 00:17:21,916
Y luego…
251
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
todos seremos ricos.
252
00:17:26,755 --> 00:17:27,881
¡Oh!
253
00:17:28,465 --> 00:17:29,466
¡Ay!
254
00:17:39,517 --> 00:17:41,770
Batman, momento perfecto.
255
00:17:41,853 --> 00:17:44,981
No podía dejar que mi mejor amigo
se vuelve pegajoso y masticable.
256
00:17:45,523 --> 00:17:47,317
¿Te gustaría ser Robin ahora, Dick?
257
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Pensé que nunca lo preguntarías.
258
00:17:50,945 --> 00:17:54,491
Ah.
Debe ser algún tipo de maldición.
259
00:17:56,576 --> 00:17:58,912
Bueno, mira quién está aquí.
260
00:17:58,995 --> 00:18:02,874
Bueno, estás en
mi cancha local ahora, Batman.
261
00:18:12,050 --> 00:18:15,136
Coman algunas donas, muchachos.
262
00:18:32,821 --> 00:18:35,323
Por aquí, Batman.
El bloqueo del ordenador.
263
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
A eso vinimos.
264
00:18:39,744 --> 00:18:43,206
Buen trabajo, Dúo Dinámico.
265
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
Estás justo donde te quiero.
266
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Regaliz saltando, Batman.
267
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
no puedo parecer
para liberarse de estas cosas.
268
00:18:53,258 --> 00:18:57,262
Que tengan un buen viaje, muchachos.
269
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
Ambos prepararán un delicioso caramelo.
270
00:19:05,353 --> 00:19:08,773
Tranquilo, Robin.
un poco de caramelo no puede hacernos daño.
271
00:19:26,207 --> 00:19:27,625
Ahora estamos realmente estancados.
272
00:19:55,570 --> 00:19:57,739
Tenemos trabajo que hacer, muchachos.
273
00:19:58,656 --> 00:20:01,618
Esto es todo, Goloso,
Has terminado.
274
00:20:02,744 --> 00:20:05,330
¿Oh sí? ¿Dice quién?
275
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Cuidado, chicos.
276
00:20:21,095 --> 00:20:23,222
Es hora de detener esta tontería.
277
00:20:29,896 --> 00:20:32,106
Oye, Sweet Tooth, nos estamos quedando atrapados.
278
00:20:32,190 --> 00:20:35,985
Oh. Intentemos salir de esto comiendo.
279
00:20:36,069 --> 00:20:39,030
No puedo comer más.
Estoy harto de estas cosas.
280
00:20:39,113 --> 00:20:40,156
Oye, yo también.
281
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
Buen trabajo, Batman.
282
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
No podría haberlo hecho
Sin ti, Batichica.
283
00:20:44,869 --> 00:20:46,788
¿Qué hay de mí? ¿Me viste?
284
00:20:46,871 --> 00:20:49,332
Te vimos. Lo hiciste bien.
285
00:20:49,415 --> 00:20:52,001
Entonces, Batman, lo lograste.
286
00:20:52,085 --> 00:20:54,837
Bueno, debe ser
una dulce victoria para ti.
287
00:20:54,921 --> 00:20:56,673
¿Qué vas a hacer con nosotros?
288
00:20:56,756 --> 00:21:00,259
En primer lugar,
Todos iréis al dentista.
289
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
Entonces te irás
al centro de detención de Gotham City,
290
00:21:03,137 --> 00:21:06,557
y tener mucho tiempo
para pensar en lo que has hecho.
291
00:21:07,558 --> 00:21:09,602
Adjuntaré este bloqueo de computadora
a la válvula principal.
292
00:21:09,686 --> 00:21:10,561
Eso debería abrirlo.
293
00:21:14,983 --> 00:21:15,942
Lo hicimos.
294
00:21:16,025 --> 00:21:17,110
se lo diré al comisario
295
00:21:17,193 --> 00:21:19,654
para comenzar a bombear agua dulce
de inmediato.
296
00:21:19,737 --> 00:21:23,157
Una vez más, el trabajo en equipo dio sus frutos.
297
00:21:26,619 --> 00:21:28,287
¿Qué hay de mí? Yo también ayudé.
298
00:21:28,371 --> 00:21:32,250
¿Qué haríamos sin ti?
pequeño amigo?
299
00:21:42,593 --> 00:21:44,429
Bat-mensaje.
300
00:21:46,305 --> 00:21:48,766
Vaya, me alegro de que nos deshagamos de él.
301
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Realmente nos hizo pasar un momento difícil.
302
00:21:50,226 --> 00:21:52,270
Y casi arruina
la salud de esos niños.
303
00:21:53,396 --> 00:21:54,480
Así es.
304
00:21:55,481 --> 00:21:57,692
Te atrapamos de nuevo.
305
00:21:57,775 --> 00:22:01,154
¿Qué tienes que decir?
¿Para ti esta vez?
306
00:22:06,034 --> 00:22:07,326
Poco.